一個(gè)合格的翻譯應(yīng)該具備哪些自我修養(yǎng)呢?今天北京翻譯公司的小編就整理了，關(guān)于翻譯的自我修養(yǎng)，來(lái)和大家分享。

1、扎實(shí)的英語(yǔ)和漢語(yǔ)基礎(chǔ)。

英語(yǔ)基礎(chǔ)要好，才能夠讀得懂翻譯材料，才能翻譯得正確，這是前提。那么英語(yǔ)基礎(chǔ)需要好到什么程度呢?其實(shí)不同行業(yè)對(duì)英語(yǔ)基礎(chǔ)的要求并不一樣，如果非要拿出一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，那么可以以CATTI三級(jí)為考量標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)然這個(gè)是靈活的。

扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)，意味著可以寫出一篇幾乎沒有語(yǔ)法錯(cuò)誤和拼寫錯(cuò)誤等低級(jí)錯(cuò)誤的文章，可以熟練使用各種句型，可以自行理解不管多少字?jǐn)?shù)的非專業(yè)性文章。當(dāng)然，專業(yè)性文章(財(cái)經(jīng)、法律、IT、醫(yī)學(xué)、化工等等)就需要另作要求了。

扎實(shí)的漢語(yǔ)基礎(chǔ)也是一個(gè)基本要求。很多人認(rèn)為只要英語(yǔ)基礎(chǔ)好，翻譯成中文就不是問題了。殊不知如果漢語(yǔ)表達(dá)不夠好，往往讓譯文效果減半。所以，在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的同時(shí)，一定不要丟了母語(yǔ)啊。

2、搜索信息的意識(shí)和能力

最開始接觸翻譯的同學(xué)，沒有養(yǎng)成主動(dòng)搜索信息的意識(shí)，往往是根據(jù)自己的理解就翻譯了，結(jié)果免不了遭到客戶的抱怨。尤其是專業(yè)性強(qiáng)的材料，搜索信息很重要。

這里也牽涉到大家對(duì)翻譯的一個(gè)誤解：翻譯應(yīng)該什么都知道，什么都能翻。專業(yè)性翻譯跟通用領(lǐng)域的翻譯不一樣，專業(yè)性翻譯常常涉及到一些很專業(yè)或是很生僻的詞，普通人沒有接觸過不太能理解意思。所以，翻譯在遇到一個(gè)專業(yè)詞匯的時(shí)候，一定要通過專業(yè)資料來(lái)確認(rèn)這個(gè)詞的中英文。而這個(gè)搜索的過程通常很費(fèi)時(shí)間。所以，外界總以為只是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單幾個(gè)字，怎么能翻譯那么久?他們不知道譯員為了查到一個(gè)精準(zhǔn)的表達(dá)搜索了多少信息。

如何通過各種渠道找到自己想要的信息，找到一個(gè)合適的翻譯表達(dá)，這是需要時(shí)間培養(yǎng)的。不同的專業(yè)領(lǐng)域，信息渠道不一樣。比如法律文書的翻譯，我們可以多看看北大法寶這個(gè)網(wǎng)站，它有英文版，很多法律法規(guī)都能找到相應(yīng)的英文版。

3、規(guī)范的格式

翻譯一定要對(duì)格式保持敏感，大小寫規(guī)范，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范，字體規(guī)范……這些都是基本的規(guī)范要求。不同的翻譯材料有不同的文體，其規(guī)范也不一樣，需要具體問題具體分析。比如一篇合同，哪些詞需要首字母大寫、需要斜體、需要加粗，都是有講究的。

針對(duì)不同格式的文檔，規(guī)范也不一樣。比如在翻譯網(wǎng)頁(yè)時(shí)，要考慮到網(wǎng)頁(yè)的常用字體是Arial或者微軟雅黑。

針對(duì)不同的客戶，格式規(guī)范也有變化。在給歐洲客戶翻譯資料時(shí)，根據(jù)客戶需求看是不是要把單位的中國(guó)制式轉(zhuǎn)換成歐洲制式。

以上僅僅是翻譯的基本素質(zhì)，身為翻譯的自我修養(yǎng)還有很多，下期在和大家分享更多。

北京翻譯公司，海歷陽(yáng)光翻譯值得您信賴!